I’ve finished the first working package for gnome-subtitles 0.8 in Debian, since it adopted SubLib as a separated project:
http://svn.debian.org/wsvn/pkg-cli-libs/packages/sublib/
http://svn.debian.org/wsvn/pkg-cli-apps/packages/gnome-subtitles/
The main question for me now is about waiting a signing key from upstream or suggesting him to adopt mine in order to get the assembly strongnamed for Debian. Actually I need some reviewing, considering I’m totally ignorant about mono stuff and it’s my first library in Debian.
ps: thanks guys from #debian-mono for teaching me that Chicken has nothing to do with us even currently providing the csc binary 
